请输入关键字
首页
>科普>科普资讯

< 返回

前苏联的科普书今天还受欢迎吗?
发布时间:2022-09-19    点击:

       科普作家赵致真最近在做一件事情,他要把淘到的前苏联的几百本科普书,进行翻译再出版。大砥是对于今天读者的口味也难以把握的原故,第一次他只小心翼翼地准备出5册初中版来投石问路,而原本他是规划要出50本,分为“小学卷”“初中卷”“高中卷”及“学前卷”的。

      前苏联的科普书是什么样,今天的孩子和80后90后的家长肯定比较陌生,但对于五、六十年代出生的那一代人,那就是见书如面般的亲切了。如今活跃在科学界的许多著名科学家,都是读着前苏联科普读物成长的,他们对小时候读过的科普作品和前苏联科普大师的名字念念不忘。这状况也是时代使然,现在的图书市场,外国科普图书多见美国等西方的图书,但在上世纪在与美国打开交往大门以前,就如同现在欧美科普书流行一样,那时,孩子们的科普阅读,很重要的来源是前苏联科普读物。就像赵致真老师表述的那样,他在上中学时,每天放学后的醉心阅读就是图书馆里的前苏联科普读物,以至于他现在花大量时间精力要重新挖掘这些科普作品的价值,其初衷就是一种“老人想把小时候吃过的美味急急地想告诉现在的孩子们”。

      至于这批读物能不能得到今天读者的认可。我想这要从两个方面来看,一是从供给侧的角度,近几十年,欧美文化大量涌入,其强势力量裹挟资本占据了市场重要份额,与美国大片、美国音乐一样,流行文化也反映在图书市场上,各书店及网上,随处可见美国大企业策划出版的科普读物。曾经占据了主流地位的前苏联科普读物,由于世事变迁日渐式微。而作为后发力量,我国的科普出版进步有目共睹,出现了一大批优秀的少儿科普读物。但不容讳言,与其他领域的追赶一样,在科普出版方面,我们的追赶,很大程度上也是以欧美为目标的,尽管现在我们的原创性在加大,立足于本土的优秀作品在增多,但仍未形成自己的科普出版风格,特别是缺乏叫得响的自主品牌。

      人民群众的需求是多样化的。对于出版市场上的科普读物,也应呈现出千姿百态的面貌,前苏联科普读物市场的萎缩,并不完全是读者选择的结果,有特定历史时期国家间交往减少,翻译人才锐减,受欧美企业冲击等等客观因素的影响。老一代科普人对前苏联的科普书津津乐道,不管从取材、叙事、编排、装帧等,都有独树一帜的风格,尤其是上世纪五、六十代是前苏联科普出版的黄金时期,出现了一大批优秀科普作品,也出现了一批科普大师,对于这一段时期的翻译出版缺失,无论如何都是一种遗憾,补上这一块,使我们的科普出版展现更多的流派和传统,对于赵老师等科普人为此所做的努力,社会都应给予肯定。

      而从需求侧来说,重读曾经影响过爷爷辈的科普书,是一件过时的事吗?科技的日新月异,会让我们产生一种错觉,恨不得去年的书今年就会过时。这也是如今流行文化带来的观念,市场上多见的快餐式的绘本读物,让学生们在眼花缭乱的画面中,进行一些碎片化的阅读,不是说这种阅读方式不好,只是她应该只是阅读方式中的一种。

      科技创新是不断叠代和否定的过程,但那些经历了时间沉淀的科学原理、科学家趣事、科学知识却是历久弥新的。前苏联科普读物的一种普遍风格,是对文字的讲究,文字中呈现着有趣故事,洋溢着人文情怀,触类旁通的知识传达,辅以精致的插图,如同导师带着学生们徜徉知识海洋,提供了沉浸式阅读的环境,让人细细体会阅读的乐趣,这是对当前普遍的阅读浮躁的纠偏。重出前苏联科普作品,对于科普出版,应该是补上均衡性和多样性的一种体现,而对于学生们来说,则应该是纠正一种长期的精神营养的偏食,在英美科普读物之外,提供其他的参照系和信息源的尝试。

      (作者:金振蓉,为中国科技新闻学会科技传播力专委会常务副会长 )

    上一篇:
    下一篇:
Produced By 澶ф眽缃戠粶 澶ф眽鐗堥�氬彂甯冪郴缁�